1
00:00:01,060 --> 00:00:04,988
(Le Grand Sage Ryddel et les Mains du Temps)
(Épisode 10 : La décision de partir)

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,275
Ce monstre était plutôt effrayant,

3
00:00:08,895 --> 00:00:11,645
mais qu'est-ce qui se passe avec ce trou géant ?

4
00:00:12,118 --> 00:00:14,915
Un humain aurait-il pu faire ça ?

5
00:00:16,886 --> 00:00:19,853
J'aimerais que tu surveilles Ryddel
pendant la mission.

6
00:00:20,529 --> 00:00:23,323
Il semble cacher quelque chose.

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,760
M. Rhodes, veuillez vous en occuper ici.

8
00:00:28,409 --> 00:00:29,757
Est-ce que cela pourrait vraiment être

9
00:00:29,758 --> 00:00:32,466
que fait cet aventurier débutant ?

10
00:00:34,268 --> 00:00:35,737
Merci à Rhodes,

11
00:00:35,738 --> 00:00:38,005
J'ai finalement décroché un emploi bien rémunéré.

12
00:00:38,324 --> 00:00:41,074
Cela devrait couvrir mes frais de déplacement.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,211
Pour récupérer mon ancienne force

14
00:00:44,212 --> 00:00:48,148
et traquer la Boîte de Malice,

15
00:00:48,534 --> 00:00:52,320
je n'ai pas beaucoup de raisons
rester dans cette guilde.

16
00:00:52,653 --> 00:00:55,489
Je vais demander un congé.

17
00:00:56,340 --> 00:00:58,158
Voilà, Ryddel.

18
00:00:58,580 --> 00:00:59,661
Euh,

19
00:00:59,662 --> 00:01:02,029
cette dernière mission était vraiment difficile, hein ?

20
00:01:02,354 --> 00:01:03,488
J'ai entendu ça lors de cet incident,

21
00:01:03,489 --> 00:01:06,933
quelqu'un a utilisé de la magie interdite de haut niveau.

22
00:01:07,528 --> 00:01:09,471
En raison de son inexplicabilité,

23
00:01:09,472 --> 00:01:13,140
les Chevaliers du Dragon Sacré de la capitale royale
pourrait venir enquêter.

24
00:01:13,407 --> 00:01:15,170
Les chevaliers du dragon sacré.

25
00:01:15,171 --> 00:01:16,643
Ce sont des forces d'élite royales

26
00:01:16,644 --> 00:01:20,567
spécialisé dans la manutention
toutes sortes de cas difficiles.

27
00:01:20,747 --> 00:01:22,683
Les choses semblent instables ces derniers temps,

28
00:01:22,684 --> 00:01:24,164
mais les chevaliers du dragon sacré

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,285
devrait pouvoir nous rassurer.

30
00:01:25,619 --> 00:01:27,684
J'aimerais vraiment les rencontrer.

31
00:01:27,685 --> 00:01:28,685
Je plaisante.

32
00:01:28,686 --> 00:01:32,025
Les Chevaliers du Dragon Sacré seuls
ne suffira pas à les arrêter.

33
00:01:32,025 --> 00:01:32,525
Hein?

34
00:01:33,425 --> 00:01:36,197
Non, désolé. S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit.

35
00:01:36,413 --> 00:01:40,102
Ryddel a vraiment été
agissant bizarrement ces derniers temps.

36
00:01:40,103 --> 00:01:41,648
La dernière fois en mission,

37
00:01:41,649 --> 00:01:44,238
il a disparu à mi-chemin,
et personne ne sait ce qu'il a fait.

38
00:01:44,548 --> 00:01:47,140
Mais si je le confronte directement,

39
00:01:47,814 --> 00:01:50,811
J'ai l'impression qu'il va disparaître immédiatement.

40
00:01:51,431 --> 00:01:52,431
Norn.

41
00:01:52,826 --> 00:01:55,983
Je veux quitter la guilde pendant un moment.

42
00:01:55,983 --> 00:01:56,483
Quoi?

43
00:01:56,927 --> 00:01:58,152
Bientôt,

44
00:01:58,153 --> 00:02:00,696
ce monde sera confronté à une catastrophe.

45
00:02:00,697 --> 00:02:02,044
En tout cas,

46
00:02:02,045 --> 00:02:04,725
J'ai besoin de devenir plus fort
avant que cela n'arrive.

47
00:02:04,971 --> 00:02:06,738
j'allais laisser une lettre

48
00:02:06,739 --> 00:02:09,095
informer la guilde
concernant mon départ temporaire.

49
00:02:09,465 --> 00:02:11,097
Cet imbécile de Ryddel…

50
00:02:11,432 --> 00:02:15,069
Mais je pense que je dois vous le dire en personne.

51
00:02:15,526 --> 00:02:17,740
Je… je ne comprends pas.

52
00:02:17,741 --> 00:02:19,933
Même si tu as décidé,

53
00:02:19,934 --> 00:02:22,909
donne-nous au moins une bonne explication !

54
00:02:22,910 --> 00:02:26,613
je suis désolé,
Je ne peux pas être plus clair pour le moment.

55
00:02:28,815 --> 00:02:32,786
Mais je vais absolument vous sauver cette fois.

56
00:02:37,015 --> 00:02:38,015
Ryddel!

57
00:02:38,510 --> 00:02:39,693
Téléportation.

58
00:02:43,787 --> 00:02:45,499
Il a disparu !

59
00:02:45,500 --> 00:02:48,135
Mais il vient de partir il y a une seconde !

60
00:02:53,801 --> 00:02:55,842
Je suis désolé, Norn.

61
00:02:56,429 --> 00:02:58,292
Mais dans ce monde,

62
00:02:58,293 --> 00:03:00,376
Je ne laisserai personne entrer dans Wings of Freedom

63
00:03:00,377 --> 00:03:02,615
ou tu meurs.

64
00:03:03,176 --> 00:03:05,585
Je sauverai tout le monde.

65
00:03:06,206 --> 00:03:09,590
Pour cela, j'ai dépensé
mille ans pour revenir ici.

66
00:03:11,243 --> 00:03:14,228
Y compris la perturbation des morts-vivants,

67
00:03:14,942 --> 00:03:17,597
beaucoup de choses étranges
se sont produits ces derniers temps.

68
00:03:18,324 --> 00:03:20,321
J'ai demandé à des guildes dans d'autres villes

69
00:03:20,322 --> 00:03:21,322
et j'ai entendu dire que l'année dernière,

70
00:03:21,323 --> 00:03:25,324
CHEVALIERS DRAGONS SAINTS
les Holy Dragon Knights semblent être fréquemment en mouvement.

71
00:03:25,417 --> 00:03:30,801
Peut-être ont-ils également perçu des signes inquiétants.

72
00:03:31,128 --> 00:03:34,992
Alors, des découvertes sur Ryddel ?

73
00:03:34,993 --> 00:03:42,155
(Prochain épisode : Les Raging Bulls)